If you are looking to read it in Kurdish, here is what to look for:

Here is a blog-style overview of how this classic interacts with Kurdish culture and language.

Honor ( Namoos ) is a cornerstone of traditional Kurdish social structure. Infidelity, premarital relationships, or actions deemed socially disgraceful were treated as severe infractions against the collective honor of the family or tribe.

, which is widely read in Rojava (Northern Syria) and parts of Turkey. Mihemedê Mela Ehmed

Review of Salim Barakat's Sages of darkness - ResearchGate (researchgate.net) If you'd like, I can:

One interesting aspect of this Kurdish translation is that it was done during a time when Kurdish language and literature were heavily suppressed in Turkey and Iraq. The translation of such a significant literary work into Kurdish helped to promote Kurdish language and culture, despite the challenges and risks involved.

: The book explores the tension between human-made laws and a higher moral or divine order. This resonates in Kurdish society, where traditional honor codes sometimes clash with modern legal systems.