Another major hurdle is the localization of religious jargon. Automatic translation tools fail miserably on words like "Nazar" (Evil Eye), "Sihir" (Magic), or "Cin Çarpması" (Jinn striking). Many poorly made English subtitle tracks translate these terms literally, resulting in lines like "The smoke ghost hit her," which completely destroys the atmosphere.