| Aspecto | Versión Original (Inglés) | Shameless Temporada 1 en Español Exclusive | | :--- | :--- | :--- | | | "Fuck", "Shit", "Bastard" | "Chinga", "Madre", "Cabrón" (con contexto latino) | | Humor | Basado en juegos de palabras locales | Adaptado con modismos mexicanos / argentinos | | Emoción | Cruda y natural | Más dramática y accesible para el público hispano | | Exclusividad | Fácil de encontrar | Difícil de hallar en buena calidad |
William H. Macy (Frank) ofrece una interpretación icónica que define a un personaje que odias y, extrañamente, entiendes a la vez. Shameless en Español: Una Experiencia Completa shameless temporada 1 en espanol exclusive
¿Por qué es importante el idioma en esta serie? Porque el humor y el drama de Shameless dependen del ritmo verbal. En inglés, William H. Macy es inigualable. Pero en español, el actor de doblaje (en las primeras temporadas) o Salvador Reyes lograron capturar esa mezcla de patetismo y cinismo. | Aspecto | Versión Original (Inglés) | Shameless
La temporada 1 nos presenta al barrio obrero de Canción del Sur (South Side) en Chicago. Fiona Gallagher (Emmy Rossum), de 21 años, es la cabeza de una familia disfuncional donde el patriarca, Frank (William H. Macy), es un alcohólico narcisista que roba el dinero de la despensa para embriagarse. Porque el humor y el drama de Shameless