Goodfellas Vietsub !exclusive!

Tommy shoots a young waiter named Spider. The Vietsub must convey the difference between "I'm joking" and "I'm serious." Bad subtitles have confused viewers here for decades.

Subtitles should appear and disappear in perfect sync with the audio track to maintain dramatic tension. goodfellas vietsub