Steps I used to fix it (follow in order):
Problem: Game only allows 1–2 players on LAN or the third player can’t join.
Player 1 launches the game, selects their campaign character, and clicks Play .