This table explains why JUQ-050 demands a “TOP” subtitle: poorly translated nuance ruins the dramatic effect.