Dublarea unui film de animație nu înseamnă doar traducerea mot-à-mot a replicilor din limba engleză. În cazul Shrek 1 , echipa de producție din România a realizat o muncă de localizare excepțională. Umorul original, bazat pe jocuri de cuvinte americane și ironii subtile, a fost transformat în glume, expresii și jargon specifice spațiului mioritic. Distribuția de Excepție
În 2026, accesul la animații dublate a devenit mai simplu. Cu toate acestea, versiunea "exclusive" din 2001 (sau cea oficială lansată ulterior pe DVD-uri) poate fi găsită pe: shrek 1 dublat romana exclusive
films did not have a theatrical Romanian dub upon their initial release, they were later dubbed for TV and home video (VHS/DVD). The "exclusive" version often refers to the specific professional dub produced by studios like Zone Studio Oradea BTI Studios Dublarea unui film de animație nu înseamnă doar